Eine kleine Anekdote aus meiner Zeit im Japanologie-Studium:

Eine Studentin im Auslandssemester in Japan war in einer japanischen Gastfamilie untergebracht. Ihre Eltern aus Deutschland wollten sie beuschen kommen und so fragte die Studentin ihre Gasteltern, ob es möglich wäre, dass ihre Eltern dort mit im Haus übernachten. Natürlich sagten sie sehr freundlich “Ja, gerne!”, sie freuten sich darauf, die Eltern kennen zu lernen etc etc.
Am Abend des selben Tages bekam die Studentin einen Anruf von ihrer Austausch-Betreuerin in der Universität. Ihre Gasteltern hatten sich an die Betreuerin gewandt, damit diese der Studentin erklärte, dass es den Gasteltern ganz und gar nicht recht sei, wenn noch weiterer Besuch aus Deutschland einträfen.
Die Studentin war natürlich völlig vor den Kopf gestoßen und verwirrt – wieso haben die Gasteltern es ihr nicht persönlich gesagt?

Ein Japaner, an den persönlich eine Bitte vorgetragen wird, wird erstmal immer ja sagen. Ein Nein wäre ein Stoß vor den Kopf und in höchstem Maße unhöflich. Sie haben daher den Weg über den Mittelsmann gewählt, in dem Fall die Betreuerin, um die Angelegenheit zu klären, ohne das Gesicht dabei zu verlieren und der Studentin, die sie durchaus sehr mochten, persönlcih vor den Kopf stoßen zu müssen.
Die Studentin hatte dadurch dann auch die Möglichkeit, diese unangenehme Situation über den Mittelsmann – die Betreuerin zu klären. Ein Japaner hätte diesen Weg wahrscheinlich sofort gewählt, um die Bitte vorzutragen.

Es hat alles Vor- und Nachteile, vor allem kulturelle Unterschiede. Wichtig ist nur, dass man sich bewusst macht: Das sind keine Charakterschwächen, sondern Fragen der Kultur.
Sehr spannendes Thema.

Danke für den schönen Bericht! :)